CV

Simon Polák
Kontakt: simon@polak.org, www.lopacek.cz

2001- NEWTON I.T. Praha, CR překladatel

• Překlady denního zpravodajství pro anglicky mluvící klienty
• Anotace a fulltextové překlady každodenních zpráv v následujících oblastech:
  Philip Morris, pivovarnictví, bankovnictví a finance, zbrojařský průmysl, telekomunikace
Anotace a fulltextové překlady každodenních zpráv v následujících oblastech: Philip Morris, pivovarnictví, bankovnictví a finance, zbrojařský průmysl, telekomunikace
• Na volné noze

• Překladatel a tlumočník, jednání nejen v ČR, ale i v Německu, Holandsku, Rumunsku
• Překlady a tlumočení pro klienty v oblasti dovozu a servisních prací na zařízeních pro zpracování odpadů a recyklaci.
• Tlumočení pro klienty, firemní komunikace, překlady manuálů

• Překlady pořadů se sportovní tématikou do českého jazyka
• Ze sportovních odvětví se jedná především o extrémní sporty vysílané tímto sportovním kanálem

• Překlady z AJ do CJ
• Překlady promo šotů pro tento sportovní kanál

• Výuka anglického jazyka
• Studenti jsou dospělí, znalosti od středně po velmi pokročilé, lekce jsou především konverzačně zaměřené na Business English

• Tlumočník/překladatel/administrátor (HPP) pro Čechy školené ve Velké Británii v rámci projektu Caesar 1. Celých šest měsíců probíhalo v Anglii. Pracovní náplň sestávala především z překládání a tlumočení pro elektrikáře, údržbáře a mechaniky na linkách, stejně jako z administrativní práce týkající se jejich dopravy, ubytování, stravování a organizace školení. Společně se školením probíhaly kursy AJ, které jsem vyučoval

• Především překlady z AJ do ČJ.
• Všechny druhy překladů od všeobecných po technické.
• Project Manager a proofreader

• Tlumočník
• Oboustranné konsekutivní tlumočení a překlady.
• Pomoc při zaškolování zaměstnanců před otevřením české pobočky přímo v Holandsku.